donderdag 17 februari 2011

Tekenen contract / å underskrive kontrakten

Vandaag in Ålesund het voorlopig koopcontract ondertekend. 45 minuten in de auto voor slechts 10 minuten werk. Wel een goede reden om gelijk wat te shoppen voor het huis!
1 april is de overdracht van de sleutel en kan het verbouwen beginnen.

I dag var vi i Ålesund for å underskrive kjøpekontrakten. En 45 minutters kjøretur for bare 10 minuter arbeid på kontoret hos megleren. Men vi hadde en god unnskyldning for å handle litt til vårt nye hus!
Den 1. april får vi nøklene til huset og kan oppussingen begynne.

zaterdag 12 februari 2011

Met sneeuw

Zo lag het erbij voordat we gingen opmeten gisteren......Gelukkig onze bovenbuurman bereid gevonden even de tractor ter hand te nemen.

vrijdag 11 februari 2011

Meten is weten



Vandaag de loodgieter en de timmerman op bezoek gehad. Er wordt een offerte gemaakt voor een badkamer en de timmerman gaat een offerte maken voor de isolatie van het huis.
Verder hebben we zelf alle kamers opgemeten, om zo een beter beeld te krijgen van hoe groot alles is. Het was ontzettend koud in het huis, dus vanavond, beentjes omhoog en opwarmen met warme chocolade.

bad?
I dag var vi hos vårt nytt hus (fra og med 1. april). Både rørleggeren og snekkeren kom for å måle opp rommet som skal bli bad og snekkeren målte huset. Han skal gi tilbud for å isolere huset på nytt. Vi målte opp resten av rommene. Oh, det var så kaldt i huset, vi fryste og i kveld skal vi hvile og drikke varm sjokolade.

donderdag 10 februari 2011

Het volgen van de verbouwing

Hallo allemaal,

Vanaf 1 april 2011 zijn wij de bezitters van 'Norheim' op Dyrkorn. We gaan proberen een dagboek bij te houden van de verbouwing van ons nieuwe huis op Dyrkorn. . Zo kan iedereen, die geïnteresseerd is, ons volgen (en het scheelt ons een hoop mailtjes ;-) )

Hi allen sammen!
Fra og med 1. april 2011 er vi huseierene av 'Norheim' på Dyrkorn. Vi vil prøve å blogge om oppussingen av nye huset vårt for dem som er interessert.